ࡱ > 9 bjbj . ee l @ @ @ @ < | 2 82 :2 :2 :2 :2 :2 :2 $ G4 g6 < ^2 ! ^2 2 82 82 8 : e [ 82 MZ @ b # 82 2 0 2 J% 6 z 6 82 . !. !B8;848, 4. D5AA>@, -. . !C;592, :. EO=, :. =>=5F, >B45;5=85 014>9 >=:>;>388 ) 0: ?8I52>40 ?@54AB02;O5B A>1>9 =0820==CN 8 =081>;55 03@5AA82=CN ?> B5G5=8N 8 ?@>3=>7C 7;>:0G5AB25==CN M?8B5;80;L=CN >?CE>;L G5;>25:0. >A25==K:070B5;5AB8 7;>:0G5AB25==KE >?CE>;59 O2;O5BAO A>>B=>H5=85 >1I53> G8A;0 AB @0:0 >?@545;5==>9 ;>:0;870F88 2 B5G5=85 1 3>40 : G8A;C 2=>2L 2KO2;5==KE 1>;L=KE MB>9 =>7>;>3859 2 B5G5=85 MB>3> 65 3>40. 0==>5 A>>B=>H5=85 =07K20NB 8=45:A>AB8. ;O @0:0 ?8I52>40 MB>B 8=45:A A>AB028; 0 , 9 5 . ;O A@02=5=8O ?@8 @0:5 ;53:>3> MB>B ?>:070B5;L @025= 0 , 9 3 , 0 4;O B0:8E =>7>;>389, :0: @0: ;>G=>9 65;57K, ?@54AB0B5;L=>9 65;57K 8 ?@O9 :8H:8, >= :>;51;5BAO >B 0 , 1 6 4> 0 , 2 3 . -" / C@5=85 O2;O5BAO D0:B>@>40, :0: ?;>A:>:;5B>G=>3>, B0: 8 045=>:0@F8=>4C:B>2 A3>@0=8O B010:0 ?@82>48B : 2>7=8:=>25=8N :>=B0:B0 35=0A>15==> =8B@>7>0<8=0 A;878AB>9 >1>;>G:>9 AB5=:8 ?8I52>40. 8A: 2>7=8:=>25=8O @0:0 ?8I52>40 ?@O ?@>?>@F8>=0;5= :>;8G5AB2C A830@5B, 2K:C@8205AB8 :C@5=8O. # :C@8;LI8:>2 A> AB065A:>:;5B>G=>3> @0:0 ?8I52>40 2 1 0 @07, 0 045=>:0@F8=><K 2 2 @070 2KH5, G548B : 7=0G8B5;L=><C CA:>:;5B>G=>3> @0:0 ?8I52>40, => @8A: @0728B8O 045=>:0@F8=>40 >AB05BAO 2KA>:8A;5 ?@5:@0I5=8O :C@5=8O. 0;8G85 2 0=09 B5@0?88 =0 >1;0ABL A@54>AB5=8O ( ?@8 ;5G5=88, =0?@8<5@, @0:0 ;>G=>9 65;57K, ;8?CE>;59) B0:65 ?>2KH05B 25@>OB=>ABL @0728B8O 701>;520=8O. MB8E A;CG0OE @0: ?8I52>40 @0728205BAO G5@57 1 0 8 1>;55 ;5B ?>A;5 >:>=G0=8O ;CG52>9 B5@0?88. -B8>;>38O ?;>A:>:;5B>G=>3> @0:0 ?8I52>40 N1>9 D0:B>@, ?@82>4OI89 : E@>=8G5A:>A?0;5=8N A;878AB>9 >1>;>G:8 AB5=:8 ?8I52>40, ?>2KH05B @8A: @0728B8O ?;>A:>:;5B>G=>3> @0:0 ?8I52>40. ;8B5;L=>5 C?>B@51;5=85 0;:>3>;O, >A>15==> 2 :><18=0F88 A :C@5=85 ?>2KH05B H0=AK @0728B8O ?;>A:>:;5B>G=>3> @0:0 ( 8 2 :0@F8=>40 8 >1JOA=O5B 9 0 % A;CG052 MB>9 38AB>;>38G5A:>9 D>@?CE>;8 2 @0728BKE AB@0=0E. !>G5B0=85 C?>B@51;5=8O 0;:>3>;O A :C@5=8548B B0:65 : C25;8G5=8N G0AB>BK @0728B8O @0:0 3>;>2K 8 H58. # 1 - 2 % 1>;L=KE @0:>:0;870F89 ?@8 1>;55 BI0B5;L=>1A;54>20=88 2KO2;ONB 8 @0: ?8I52>40. @C38<8 ?@8G8=0=8G5A:>3> @074@065=8O A;878AB>9 ?8I52>40 O2;ONBAO 0E0;078O 8 4825@B8:C;K ?8I52>40, :>340 ?8I0, @07;030OAL, ?@82>48B : 2KA2>1>645=8N E82. =5:>B>@KE AB@0=0E G0AB>5 8A?>;L7>20=85 G@57 3>@OG8E =0?8B:>2 B0:65 ?@82>48B : 1>;55 G0AB>7=8:=>25=8N @0:0 ?8I52>40. !;CG09=>5 C?>B@51;5=85 I5;>G59 O2;O5BAO ?>:070=85<C =8B>@8=3C MB8E 1>;L=KE =0 ?@547=8:=>25=8O @0:0 ?8I52>40. %>BO A;CG08 A53> 2>7=8:=>25=8O @0:0 ?8I52>40 >?8A0=K 2 =5:>B>@KE AB@0=0E, =5M?845@;8B8G5A:0O ;04>==>- ?>4>H25==0O :5@0B>45@7) @54:>5 0CB>A> 4>5 701>;520=85, ?@8G8=>9 :>B>@>3> O2;O5BAO 0=>A>1>9 548=AB25==K9 A8=4@>B>@>3> ?@54@0A?>;0305B : @0728B8N @0:0 ?8I52>40. !8=4@>7>=59 8 ?>4>H2, CB>;I5=859 @>B>2>9 ?>;>AB8. @8 =0;8G88 MB>3> A8=4@>;L=KE : 7 0 3>4040. 0728B85 ?;>A:>:;5B>G=>3> @0:0 ( => =5 045=>:0@F8=> A =87:82=5F80;L=>- M:>=>3> AB0BCA0. !8=4@>< ;0<=0, E0@0:B5@87CNI53>AO 48AD03859, 65;57>45D8F8B=>9 0=54=KE ?;5=>:, 2AB@5G0NBAO 2A5 @565 A C;CGH5=85289 ?8B0=8O 2 @072820NI8EAO AB@0=0E. @8 =0;8G88 65;C4>G=>- ?8I52>4=>3> @5D;N:A0 @8A: @0728B8O 045=>:0@F8=>40 C25;8G8205BAO 2 7 , 7 @07. @C385 A>AB>O=8O, A>?@>2>640NI85AO @5D;N:A><, B0:85, :0: 480D@0340, G0AB>5 8A?>;L7>20=85 0=B0F84>2 8 38AB02KE 1;>:0B>@>2, B0:65 ?>2KH05B @8A: @0728B8O @0:0 ?8I52>40, => =5 O2;ONBAO =57028A8<K3=>AB8G5A:8@04=>- 65;C- 4>G=K9 AD8=:B5@ 8 C25;8G820NI85 ?@>O2;5=8O @5D;N:A0 ( 0=B8E>;8=M@38G5A:85 ?@5?0@0BK, 0D8;;8=, 15B0- 1;>:0B>@K) , >1JOA=ONB @0728B85 1 0 % A;CG052 045=>:0@F8=>;0305BAO, GB> H e l i c o b a c t e r p y l o r i ( >A>15==> C a g A ?>;>68B5;L=K5 HB0<A>1AB2CO CG=>- ?8I52>4=>3> @5D;N:A0 ( . p i l o r i A?>A>1AB2CNB @0728B8N 0E;>@384@88) , A=860NB @8A: @0728B8O 045=>:0@F8=>4=0:> MB0 38?>B570 >AB05BAO =5 4>:070==>9. > 3>, :0: G0AB>B0 8=D8F8@>20=8O . p i l o r i A=8605BAO 2 !( 8 2@>?5, 701>;5205ABL 65;C4>G=>- ?8I52>4=K4>48= D0:B>@ @8A:0 @0728B8O 045=>:0@F8=>2KH5=85 8=45:A0 ?@>2>6405BAO ?>2KH5=85:0@F8=>40, ?@8 MB>< C;5BL ?;>A:>:;5B>G=K40. #25;8G5=85 G8A;0 ;8F, AB@040NI8E >68@5=85A>15==> 2 AB@0=0E 0?040, 2=>A8B A2>9 2:;04 2 =01;N40NI55AO 2 ?>A;54=85 45AOB8;5B8O ?>2KH5=85 G0AB>BK 045=>:0@F8=>40. 4=0 87 38?>B57, >1JOA=ONI8E 2;8O=85 >68@5=85 =0 G0AB>BC @0:0 ?8I52>40, ?>2KH5=85 2=CB@81@NH=>3> 402;5=8O 8 65;C4>G=>- ?8I52>4=K9 @5D;N:A. " + !" 5=B35=>:>=B@0AB=>5 8AA;54>20=85 ?>72>;O5B 2KO28BL ?0B>;>38G5A:>5 AC65=85 8;8 87JO2;5=85 2 ?8I52>45. @8 M7>D03>30AB@>4C>45=>A:>?88 6=> 287C0;878@>20BL >?CE>;52CN <0AAC ( A:) , CAB0=>28BL, =0 :0:>O=88 >B @57F>2 8 Z - ;8=88 @0A?>;0305BAO >?CE>;L, 8 27OBL 18>?A8N 4;O ?>A;54CNI53> 38AB>;>38G5A:>3> 8AA;54>20=8O. @8 =0;8G88 A>B=>H5=88 3@0=8F ?>@065=8O ?@8 M=4>A:>?8G5A:>20=88 8A?>;L7C5BAO 4 >:@0H820=8O A;878AB>9 @0AB2>@>;O. 5B>4 ?>72>;O5B 2KO28BL ?0B>;>38G5A:85 ( >:@0H5==K5) CG0AB:8, :>B>@K5 ?>4;560B 18>?A88. 803=>AB8G5A:0O B>G=>ABL M7>D03>30AB@>A:>?88 4>AB8305B 9 9 % . >@065=85 A@54=5- 8;8 25@E=53@C4=>3> >B45;>2 ?8I52>40, >A>15==> =0;8G85 :@>2>E0@:0=LO 8;8 >E@8?;>AB8 3>;>A0, O2;O5BAO ?>:070=85;=5=8N 1@>=E>A:>?88 4;O 8A:;NG5=8O ?>@065=8O 2>72@0B=>3> =5@20 8;8 ?8I52>4=>- B@0E50;L=>9 D8ABC;K. >3@0D8O 3@C4=>9 :;5B:8 8 1@NH=>9 ?>;>AB8 A :>=B@0AB8@>20=8572>;O5B CAB0=>28BL @0A?@>AB@0=5==>ABL >?CE>;8. ">G=>ABL 2 >?@545;5=88 3;C18=K 8=20788 A>AB02;O5B 7 0 % , ?>@065=8O @538>=0@=KE ;82 5 0 - 7 0 % , @575:B015;L=>AB8 6 5 - 8 8 % . A;54AB285 =87:>9 GC2AB28B5;L=>AB8 " =5 O2;O5BAO >?B8<0;L=K< 4>F5=:8 A>AB>O=8O G@52=KE ;82 8;8 MDD5:B82=>AB8 E8B5@0?88. "0:, GC2AB28B5;L=>ABL 8 A?5F8D8G=>ABL 40 2 >B=>H5=88 ?0B>38AB>;>38G5A:8 ?>@065==KE G@52=KE ;8AB02;O5B 3 0 % 8 9 3 % A>>B25BAB25==>. -=4>A:>?8G5A:0O :0@B8=0 8 M=4>A>=>3@0<A:>:;5B>G=>3> @0:0 ?8I52>40 ( :>@>B:0O AB@5;:0 C:07K205B =0 >?CE>;L, 4;8==0O =0 ?>@065==K9 ;840 =>A8B ;>:0;L=K9 E0@0:B5@, B> A;54CNI8AB8:5 65B 1KBL M=4>A>=>3@0D8O ?8I52>40 8 65;C4:0. AA;54>20=85 ?>72>;O5B CAB0=>28BL 3;C18=C 8=20788 AB5=:8 ?8I52>40 8 A>AB>O=85 @538>=0@=KE ;82. > 38E F5=B@0E ?>;CG8;0 @0A?@>AB@0=5=85 48:0 ?C=:F88 ;82 ?>4 :>=B@>;5A:>?8G5A:>3> C;LB@072C:>2>3> 8AA;54>20=8O. -=4>A:>?8G5A:0O C;LB@0A>=>3@0D8O ?>72>;O5B CB>G=8BL AB048N 701>;520=8O 8 >1;0405B 2KA>:>9 B>G=>ABLN ?@8 2KO2;5=88 ?>25@E=>AB=KE D>@B>@KE 2>76=> 8A?>;L7>20=85 B>;L:> E8@C@38G5A:>3> 40. @>2545==K9 20=89 ?>:070;, GB> B>G=>ABL 40 2 >?@545;5=88 3;C18=K 8=20788 A>AB02;O5B 9 0 % , 2 >F5=:5 A>AB>O=8O @538>=0@=KE ;82 8 0 % . KO2;5=85 ?>@065==KE G@52=KE ;82 ?@8 M=4>A>=>3@0D88 ?8I52>40 :>@@5;8@C5B A 2K68205ABLN, ?@8 MB>ABL 8 A?5F8D8G=>ABL A>AB02;ONB 8 0 % 8 9 7 % A>>B25BAB25==>. -DD5:B825= 4 8 2 2KO2;5=88 @5F8482>2 701>;520=8O: 2 >4=>20=89, 2:;NG02H5;L=KE, GC2AB28B5;L=>ABL 8 A?5F8D8G=>ABL A>AB028;8 9 5 % 8 8 0 % A>>B25BAB25==>. 54>AB0B:0<8 40 O2;ONBAO =87:0O GC2AB28B5;L=>ABL ?@8 =0;8G88 AB5=>70 8 =87:0O MDD5:B82=>ABL 2 >F5=:5 87AB@0=5==>AB8 >?CE>;52>3> ?@>F5AA0 ?>A;5 E8B5@0?88. -=4>A>=>3@0D8G5A:>5 8AA;54>20=85 ?8I52>40, 2K?>;=5==>5 A F5;LN >F5=:8 MDD5:B0 E8B5@0?88, >1;0405B 1>;55 =87:>9 GC2AB28B5;L=>ABLN, A?5F8D8G=>ABLN, B>G=>ABLN. G5284=>, @072820NI85AO 2 ?5@28G=>9 >?CE>;8 2>A?0;8B5;L=K5 877 70B@C4=ONB 8=B5@?@5B0F8N M=4>A>=>3@0D8G5A:>9 :0@B8=K ?>A;5 ?@>2545=8O ?@54>?5@0F8>==>9 E8B5@0?88. >78B@>==>- M==0O B>3@0D8O ( -") A 8A?>;L7>20=85@457>:A8- 3;N:>7K ?>;CG05B 2A5 1>;LH55 @0A?@>AB@0=5=85 :0: 4, ?>72>;ONI89 >?@545;8BL ?>@065=85 ;82 8;8 >@30=>2, :>B>@>5 ;568B 70 ?@545;0A>1=>AB59 :>9 B>3@0D88 8 M=4>A:>?8G5A:>3> C;LB@072C:>2>3> 8AA;54>20=8O. >A;54=85 8AA;54>20=8O ?>:070;8, GB> C 1 5 % ?0F85=B>2 A@548 1>;L=KE, C :>B>@KE ?@8 @CB8==>1A;54>20=88 1K; CAB0=>2;5= @0A?@>AB@0=5==K9 E0@0:B5@ >?CE>;52>3> ?@>F5AA0, ?@8 -" A 8A?>;L7>20=85@457>:A83;N:>7K 1K;8 2KO2;5=K >B40;5==K5 ?@>O2;5=8O 701>;520=8O. =5:>B>@KE ;L7CNBAO B>@0:>A:>?8G5A:85 8;8 ;0?0@>A:>?8G5A:85 4K AB048@>20=8O @0:0 ?8I52>40, >4=0:>, CG8BK20O 8=20782=K9 E0@0:B5@ ?>A;54=8E, 8E 2A5 1>;LH5 2KB5A=O5B -" A 8A?>;L7>20=85@457>:A83;N:>7K. !B0=40@B=K5 >?CE>;52K5 2>- M=0;L=K9 0=B835=) >1;040NB =87:>9 A?5F8D8G=>ABLN 8 GC2AB28B5;L=>ABLN ?@8 @0:5 ?8I52>40 8 ?>MB><C =5 3CB 8A?>;L7>20BLAO 2 A:@8=8=35, 2KO2;5=88 @5F8482>2 701>;520=8O 8;8 ?@>3=>78@>20=8O MDD5:B82=>AB8 ?@>2>483> ;5G5=8O 8 2K68205AB8. !" 0: ?8I52>40 AB048@C5BAO 2 A>>B25BAB288 A T N M - :;0AA8D8:0F859, @07@01>B0==>9 <5@8:0=A:81J548=5==KB82>@0:>2K?8AK205B ?5@28G=CN >?CE>;L, =0@=K5 ;8B40;5==K5 40 CAB0=02;8205BAO =0 >A=>20=88 >1A;54>20=8O 4> ?@>2545=8O :0:>3>- ;81> ;5G5=8O. 0B>38AB>;>38G5A:0O AB048O 2KAB02;O5BAO =0 >A=>20=88 38AB>;>38G5A:>3> 8AA;54>20=8O E8@C@38G5A:8 C40;5==>3> ?@5?0@0B0. 0;8G85 2 2 ;83> AB2>;0 @0AF5=8205BAO :0: >B40;5==K9 3> >B45;0 ?8I52>40 ( => =5 H59=>3> >B45;0) >B40;5==K< @065=85 H59=KE ;82. >;55, G5;L=KE, 2KO2;O5BAO =5@575:B015;L=K9 @0: ?8I52>40 2 A8;C 9 @0A?@>AB@0=5==>AB8 8;8 @0728B8O >B40;5==KE 2. !@548 ?0F85=B>2, ?>;CG82H8E E8@C@38G5A:>5 ;5G5=85, I AB048O 2KO2;O5BAO C 1 3 - 2 0 % , I I A AB048O C 1 4 - 2 7 % , I I C 7 - 1 6 % , I I I C 4 0 - 5 4 % 1>;L=KE. !B048O 701>;520=8O ?@8 ?5@28G=>1@0I5=88 1>;L=>3> 70 9 ?>ILN =5 7028A8B >B 38AB>;>38G5A:>3> AB@>5=8O >?CE>;8. >:070B5;8 5 - ;5B=59 2K68205AB8 =87:85, >4=0:> >B2 ;5G5=8O. "0:, 5A;8 2 7 0 - E 3. X X 2. 5 - ;5B=OO 2K68205ABL A>AB02;O;0 4 % , B> 2 =0AB>OI55 2@5=0 4>AB83;0 1 4 % . >A;5 @048:0;L=>3> E8@C@38G5A:>3> ;5G5=8O, 5 - ;5B=OO 2K68205ABL ?@8 I AB0488 A>AB02;O5B 5 0 - 8 0 % , ?@8 I I A AB0488 3 0 - 4 0 % , ?@8 I I AB0488 1 0 - 3 0 % , I I I AB0488 1 0 - 1 5 % . 5480=0 2K68205AB8 1>;L=KE A I V AB04859 701>;520=8O, ?>;CG82H8E ?0;;80B82=>5 ;5G5=85, 40. ' !" ! !" ) %8@C@38G5A:>5 E8@C@388 @0:0 ?8I52>40 =0 A53>4=OH=89 45=L =081>;LH55 @0A?@>AB@0=5=85 ?>;CG8;8 B@0=AB>@0:0;L=0O 8 B@0=AE80B0;L=0O @575:F8O ?8I52>40. "@0=AB>@0:0;L=K9 4>ABC? A?@020 2:;NG05B ;0?0@>B>@0:>B>@20=854=>- 65;C4>G=>3> 0=0AB>70 2 :C?>;5 ?;52@0;L=>9 ?>;>AB8 8;8 =0 H55. @8 B@0=AE80B0;L=>9 @575:F88 ?8I52>40 2K?>;=O5BAO A;5?>5 2K45;5=85 3@C4=>3> >B45;0 ?8I52>40, 0 0=0AB>7 D>@;55 >?B8<0;L=K>B25BAB2CNI820=8O=:>;>38G5A:>9 01;0AB8:8 ?@8 @0:5 3@C4=>3> >B45;0 ?8I52>40 A;54C5B ?@87=0BL B@0=AB>@0:0;L=CN @575:F8N ?8I52>40 ( :>20==K9 ;0?0@>B>AB>@>==89 B>@0:>B>ABC? ?> LN8AC, :>B>@K9 ?@8 =5>1E>48AB8 6=> 4>?>;=8BL H59=KABC? ?>72>;O5B >ACI5AB28BL H8@>:89 >17>@ >?5@0F8>==>3> ?>;O, 157>?0A=> 18;87>20BL 3@C4=>9 >B45; ?8I52>40 =0 2A5BO65=88, ?@8 MB>;=8BL ;848AA5:F8N 2 ;N1>1J51E>48AB8 ?@>8725AB8 @575:F8N A@30=>2, A>E@0=8BL ;53>G=K5 25B28 1;C640NI53> =5@20 ( :@09=5 206=0O 45B0;L 4;O ?@>D8;0:B8:8 ?>A;5>?5@0F8>==KE 4KE0B5;L=KE =0@CH5=89) , =0456=> AD>@20BL ?8I52>4=K9 0=0AB>7 2 25@E=59 0?5@BC@5 3@C4=>9 :;5B:8, 345 8@>H85 CA;>28O 4;O =>@3> DC=:F8>=8@>20=8O A>CABLO, 0 B0:65 A>1;NAB8 ?@8 @0:5 A@54=5- 8 =86=53@C4=>3> >B45;0 ?>;>65==CN 3@0=8FC ?@>:A89 @575:F88 <8=8<C< 8 AABC?, ;817>@5 >?5@0F8>==>3> ?>;O, =5 ?>72>;O5B ?>2KA8BL @048:0;87< 2;=8BL F5;5=0?@02;5==CN 045:20B=CN ;848AA5:F8N 2KH5 C@>2=O 18DC@:0F88 B@0E58. >MB>:070B5;L G0AB>BK ;>:>@538>=0@=KE @5F8482>2, ?> 40==KAB8305B G@572KG09=> 2KA>:>3> C@>2=O 1>;55 6 0 % . @>3>, ?@8 @0A?@>AB@0=5==>F5AA5 >3@0=8G5==>ABL >17>@0 45;05B 18;870F8N A09 >?CE>;8 G@572KG09=> A;>6=>9, 0 :>20==K5 >?5@0F88 A @575:F859 A2>;L=> >?0A=K@>9 =52>76=K 40==K;L7>20=88 E8@C@38G5A:>3> 40 @575:B015;L=>ABL A>AB028;0 5 4 6 9 % , ?>A;5>?5@0F8>==0O AABL 4 1 0 % , G0AB>B0 >A;>6=5=89 2 6 4 1 % . @8 E8@C@38G5A:><, 2 A0AB>OB5;L=>< 20@80=B5 ;5G5=88, <5480=0 2K68205AB8 :>;51;5BAO >B 1 3 4> 1 9 <5A. , 2 - ;5B=OO 2K68205ABL >B 3 5 4> 4 2 % , 5 - ;5B=OO 2K68205ABL >B 1 5 4> 2 4 % . CG520O B5@0?8O CG520O B5@0?8O 2 A0AB>OB5;L=>;L7C5BAO C 1>;L=KE ?;>A:>:;5B>G=K40 ?@8 =0;8G88 A>?CBAB2CNI59 A>9 ?0B>;>388, 8A:;NG0NI59 ?@83> ;5G5=8O. =0;87 ?@>2545==KE 8AA;54>20=89 ?> ?@83> ;5G5=8O ?>:070; ( ! = 5 0 - 6 8 @) , GB> C MB>3> :>=B8=35=B0 1>;L=KE 5 - ;5B=OO 2K68205ABL A@02=82>9 ?@8 E8@C@38G5A:>< ;5G5=88. 06=K< ?@589 B5@0?88 O2;O5BAO 2>76=>ABL 871560BL ?>A;5>?5@0F8>==>9 ;5B0;L=>AB8 8 >A;>6=5=89. !;54C5B >B ?@89 B5@0?88 2 ?0;;80B82=KE F5;OE C 1>;L=KE 48AD03859 8 >48=>D03859 7=0G8B5;L=> , G5?5@0B82=>5 ;5G5=85, 8 A 1>;LH59 25@>OB=>ABLN ?@82>48B : 2>7=8:=>25=8N B0:8E D0B0;L=KE >A;>6=5=89, :0: ?8I52>4=>- B@0E50;L=K5 D8ABC;K 8 :@>2>B5G5=8O. >20==>5 ;5G5=85 #G8BK20O >1=0456820NI85 @57C;LB0BK ?@8<5=5=8O E8B5@0?88, ;CG52>3> ;5G5=8O 8 E8@C@38G5A:>3> 40 2 A0AB>OB5;L=>?KB:8 ?@8<5=5=8O MB8E 4>2 2 :><18=0F88 4;O C;CGH5=8O 2K68205AB8 1>;L=KE @0:>40. @54>?5@0F8>==0O ;CG520O B5@0?8O ;>A:>:;5B>G=K9 @0: 8 045=>:0@F8=>40 >B=>AOBAO : @048>GC2AB28B5;L=K?CE>;O<. CG520O B5@0?8O 65B ?@825AB8 : C<5=LH5=8N 9 @0A?@>AB@0=5==>AB8 >?CE>;8 8 A=865=8N @8A:0 48AA5?CE>;52KE :;5B>: 2> 2@5?5@0F88. 5@2K5 2K2>4K >1 MDD5:B82=>AB8 ?@54>?5@0F8>==>9 ;CG52>9 B5@0?88 1K;8 A45;0=K =0 >A=>20=88 0=0;870 @5B@>A?5:B82=>3> :;8=8G5A:>3> @57C;LB0BK 6 7025@H5==KE : =0AB>OI5<C 2@5A?5:B82=KE @0=4>20==KE :;8=8G5A:8E 8AA;54>20=89 ?> 8A?>;L7>20=8N ;CG52>3> ;5G5=8O 2 =5>04JN20=B=>< @568B 2 0 4> 4 0 @) , 2 :064>B>@KE CG0AB2>20;> 1>;55 1 0 0 G5;>25:, =5 ?>4B25@48;8 =0;8G8O 1;03>?@8OB=>3> 2;8O=8O B0:>3> ;5G5=8O =0 53> >B40;5==K5 @57C;LB0BK. @54>?5@0F8>==0O E8B5@0?8O 0: ?8I52>40 ?@87=0= =081>;55 E8GC2AB28B5;L=>9 >?CE>;LN 65;C4>G=>- :8H5G=>3> B@0:B0. @020==>3> ;5G5=8O A ?@8<5=5=8504JN20=B=>3> ;5G5=8O 8 >?5@0B82=>3> 2?5@0F8>==0O E8B5@0?8O 8<55B ?@58 2 A8;C =0;8G8O 5Q A8AB53> 459AB28O ?> A@02=5=8N A ?@54>?5@0F8>==>9 ;CG52>9 B5@0?859. @>2545=85 ;CG52>9 B5@0?88 =0@O4C A E8B5@0?859 2 ?@54>?5@0F8>==>45 ?@82>48B : ?>2KH5=8N MDD5:B82=>AB8 ;5G5=8O, >4=0:> C25;8G5=85 ?>:070B5;59 2K68205AB8 ?@8 B0:>=5=B=> ?@>45=AB@8@>20=> 2 1>;LH8=AB25 87 >?C1;8:>20==KE :;8=8G5A:8E 8A?KB0=89. >;55 B>3>, 2KA>:0O G0AB>B0 ;>:>@538=0@=KE @5F8482>2 ?>A;5 E8;CG52>3> ;5G5=8O 157 >?5@0F88 ( 3 4 % ) 8 4>AB0B>G=> =87:0O ?@8 E8@C@38G5A:>< ;5G5=88 157 E8;CG52>9 B5@0?88 ( <5=55 1 0 % ) O2;O5BAO 25A:8< 0@3CB82 2:;NG5=8O ;CG52>3> ;5G5=8O 2 @568< E8B5@0?8O + >?5@0F8O. =0?@>B82, 8A?>;L7>20=85 ?@54>?5@0F8>==>9 E8B5@0?88 2K3;O48B 2?>;=5 >?@0240==K;520=88, 345 1>;55 5 0 % A;CG052 ?@>3@5AA8@>20=8O >1CA;>2;5=> @0728B85B40;5==KE 2. 7=0G8B5;L=> I I D075 :;8=8G5A:>3> 8AA;54>20=8O 8 =5A:>;L:8E ?> I I I D075 F8A?;0B8= 8A?>;L7>20;AO :0: >A=>2=>9 :>=5=B ?@54>?5@0F8>==>9 E8B5@0?88 ( 2 :>@C@0F8;, F8A?;0B8= + MB>?>784 + 4@C385 ?@5?0@0BK) . >A=>2=>2>48;>AL ?0F85=B0< A :;8=8G5A:8 @575:B015;L=K40. >A;5 ?@54>?5@0F8>==>9 E8B5@0?88 MDD5:B82=>ABL 4>AB83;0 4 0 - 7 5 % 4;O ?;>A:>:;5B>G=>3> @0:0 8 3 0 - 4 0 % 4;O 045=>:0@F8=>40, ?>;=0O @57>@1F8O >?CE>;8 1K;0 >B<5G5=0 2 1 0 % A;CG052, 2 - ;5B=OO 2K68205ABL 2 =5:>B>@KE 8AA;54>20=8OE A>AB028;0 3 0 - 4 0 % . ?>A;54=55 2@5<O 385 8AA;54>20B5;8 ?@>O2;ONB 8=B5@5A : ?@>B82>>?CE>;52K< ?@5?0@0B03> ?@>8AE>645=8O, 2 G0AB=>AB8 : 25?5784C 8 B0:A0=0 ?>:070=>, GB> AE5<0 P E L F 25AL40. @8 ;>:0;87>20==>@065=88 ?8I52>40 G0AB>B0 MDD5:B82=>AB8 AE5AB028;0 4 5 - 7 5 % . '0AB>B0 ?>;=KE 38AB>;>38G5A:8E MDD5:B>2 ?@8 ?@82 E8B5@0?88 ?@5?0@0B0?;0B8= A>AB028;0 2 5 % . 5OA=> >4=0:>, O2;ONBAO ?>;CG5==K5 @57C;LB0BK A;54AB285< ?@8<5=5=8O E8B5@0?88 2 ?@54>?5@0F8>==>45 8;8 8E 6=> >1JOA=8BL ?>41>@>;L=KE, B0: :0: 8AA;54>20=85 =5 1K;> @0=4>20==K1E>48ABL E8B5@0?88 =0 ?5@2>20==>3> ;5G5=8O @0:0 ?8I52>40 ?>4B25@645=0 8AA;54>20=8O?A89=>< B>@KE ?>:070=>, GB> C65 =0 @0==8E MB0?0E @0: ?8I52>40 G0AB> ?@8>1@5B05B A8AB52@520=8O ?> 87CG5=8N MDD5:B82=>AB8 ;0?0@>A:>?88, B>@0:>A:>?88 8 ?>78B@>==>9 M==>9 B>3@0D88 2 >F5=:5 @0A?@>AB@0=5==>AB8 >?CE>;8 ?>4B25@640NB MB>B B578A. 7 1 % 38AB>;>38G5A:8E A@57>2 ;82 @048:0;L=> >?5@8@>20==KE 1>;L=KE, 2 :>B>@KE ?@8 @CB8==>20=88 =5 1K;> 2KO2;5=> 2, ?@8 8<38AB>E81=0@C65=K 40, =0;8G85 :>B>@KE O2;O5BAO =57028A8<K@>?@8OB=>3> ?@>3=>70 @0:0 ?8I52>40. 081>;55 :@C?=>5 8AA;54>20=85 ?> 8A?KB0=8N ?@54>?5@0F8>==>9 E8B5@0?88 ?@>2545=> 2 5;8:>1@8B0=88. K;> 4>AB83=CB> AB0B8AB8G5A:8 4>AB>25@=>5 C;CGH5=85 @57C;LB0B>2 5 - ;5B=59 2K68205AB8 2 3@C??5 ?0F85=B>2 A ?@8<5=5=85?5@0F8>==>9 E8B5@0?88. @54>?5@0F8>==0O E8;CG520O B5@0?8O %>BO E8;CG52>5 ;5G5=85 2 ?@54>?5@0F8>==>45 O2;O5BAO =081>;55 G0AB> ?@8<5=O5<K04JN20=B=>3> ;5G5=8O, 83@0=8G5==>5 G8A;> @01>B 2 ;8B5@0BC@5, C:07K20NI55 =0 ?@583> 2840 ;5G5=8O =04 B>;L:> E8@C@38G5A:81E>48AB8 4>?>;=5==K< 04JN20=B=K< ;5G5=85, GB> =5>04JN20=B=>5 ;5G5=85 ?@82>48B : C25;8G5=8N @575:B015;L=>AB8 8 2K68205AB8 2 B>9 3@C??5 ?0F85=B>2, C :>B>@KE ?@8?5@0F8>==>3> ;5G5=8O ?@825;> : ?>;=>9 8;8 G0AB8G=>9 ?0B>38AB>;>38G5A:8 :>=B@>;8@>20==>9 @53@5AA88 >?CE>;8. <5AB5 A B5< ?@8?5@0F8>==>3> E8;CG52>3> ;5G5=8O ?@82>48B : 2>7=8:=>25=8N >A;>6=5=89, >3@0=8G820NI8E H8@>:>5 8A?>;L7>20=85 MB>3> 40. !;54>20B5;L=>, 40==K9 284 :>20==>3> ;5G5=8O 4>;65= ?@8;L:> C ?0F85=B>2, 2:;NG5==KE 2 :;8=8G5A:85 8AA;54>20=8O, 4> B5E ?>@, ?>:0 =5 1C4CB ?>;CG5=K C1548B5;L=K5 40==K5 >1 MDD5:B82=>AB8 =5>04JN20=B=>3> E8;CG52>3> ;5G5=8O. 5@2>5 :;8=8G5A:>5 8AA;54>20=85 ?> >F5=:5 MDD5:B0 E8;CG52>3> ;5G5=8O 2 ?@54>?5@0F8>==>45 1K;> =0G0B> 2 :>=F5 7 0 - E 33. ?@>H;>3> AB>;5B8O. 57C;LB0BK MB>3> 8 4@C38E @0==8E 8A?KB0=89 1K;8 @07>G0@>2K20NI8<8: AABL ?@52KH0;0 2 0 % . 5AB@O =0 7=0G8B5;L=>5 A=865=85 B>:A8G=>AB8 E8;CG52>3> ;5G5=8O 70 ?>A;54=85 3>4K, 2AQ 65 AABL 2 3@C??5 A =5>04JN20=B=K< ;5G5=85< ( 1 3 % ) 2 3 @070 2KH5, G5< 2 3@C??5 A E8@C@38G5A:8< ;5G5=85 40==K:85 ?>:070B5;8 AAB8 8 701>;5205AB8 O28;8AL ?@8G8=>9 @0==53> ?@5:@0I5=8O =5A:>;L:8E :;8=8G5A:8E 8A?KB0=89. %>BO >4=>7=0G=K5 40==K5 >1 MDD5:B82=>AB8 @048>E8B5@0?88 :0: ?5@2>3> MB0?0 :>20==>3> ;5G5=8O >BACBAB2CNB, 2 =5:>B>@KE F5=B@0E 8A?>;L7CNB E8;CG52>5 ;5G5=85 @575:B015;L=>3> @0:0 ?8I52>40 157 ?>A;54CNI59 >?5@0F88. -B8 8A?KB0=8O ?>72>;ONB 2KO28BL ?>1>G=K5 B>:A8G5A:85 MDD5:BK, A2O70==K5 A 8A?>;L7>20=85<18=0F88 E8B5@0?88 8 ;CG52>3> ;5G5=8O. >A;5>?5@0F8>==>5 ;5G5=85 CG520O 8;8 E8B5@0?8O ?@54;0305BAO 1>;L=KB>@KE E8@C@38G5A:>5 2 =>A8;> =5@048:0;L=K9 E0@0:B5@ 2 A8;C =0;8G8O >?CE>;52KE :;5B>: ?> ;8=8O4=OH=89 45=L 40==K5 >1 MDD5:B82=>AB8 B0:>3> ;5G5=8O >BACBAB2CNB. %8;CG52>5 ;5G5=85 2 A0AB>OB5;L=>BO ;CG520O B5@0?8O @54:> ?@82>48B : ?>;=>G5B0=85 5Q A E8B5@0?859 A 8A?>;L7>20=85@C@0F8;0 8 F8A?;0B8=K ?@82>48B : C;CGH5=8N >B40;5==KE @57C;LB0B>2 ?@8 C 2 5 % 1>;L=KE. 0: 4 @048:0;L=>3> ;5G5=8O @0:0 ?8I52>40 ?@8 =0;8G88 ?@>B82>?>:070=89 : >?5@0B82=><C 2<5H0B5;LAB2C E8;CG52>5 ;5G5=85 ?>;CG8;> ?@87=0=85 ?>A;5 B>3> :0:, 2 =5A:>;L:8E =5@0=4>20==KE :;8=8G5A:8E 8A?KB0=8OE 1K;8 ?>;CG5=K ;CGH85 @57C;LB0BK, G5 ;CG52> @57C;LB0BK E8;CG52>3> ;5G5=8O =0 @0==8E AB048OE @0:0 ?8I52>40 EC65 @57C;LB0B>2 E8@C@38G5A:>3> ;5G5=8O, >A>15==> ?> ?>:070B5;N G0AB>BK @0728B8O ;>:>@538>=0@=KE @5F8482>2. >MB>2@5=:>;>388 E8@048>B5@0?8O :0: 4 @048:0;L=>3> ;5G5=8O @0==8E D>@40 4>;6=0 @0AA;L:> ?@8 =0;8G88 ?@>B82>?>:070=89 : E8@C@38G5A:><C 2<5H0B5;LAB2C. 0;;80B82=0O 8 A8;LH8=AB20 1>;L=KE @0:>40 A>:@0I5=85 4;8B5;L=>AB8 687=8 >1CA;>2;5=> ?@5645 2A53> @0728B85< 0;89 48AB@>D88. AE>4O 87 MB>3>, >A=>2=>9 7040G59 ;N1>3> 87 4>2 ;5G5=8O 4>;6=> 1KBL 2>AAB0=>2;5=85 ;81> A>E@0=5=85 M=B5@0;L=>3> ?8B0=8O, =0@CH5==>3> 2A;54AB285 >1BC@0F88 >?CE>;LN ?@>A25B0 >@30=0. 5?>;=>F5==>5 M=B5@0;L=>5 ?8B0=85 70B@C4=O5B, 0 ?>@>9 45;05B =52>76=K2545=85 A?5F80;L=>3> ;5G5=8O. >;55 ?>;>28=K 1>;L=KE, >1@0B82H8EAO 2 >=:>;>38G5A:89 AB0F8>=0@ ?> ?>2>4C @0:0 ?8I52>40, =5 ?>4;560B E8@C@38G5A:>2=>9 ?@8G8=>9 >B:070 ?0F85=BC 2 >?5@0F88 O2;O5BAO @0A?@>AB@0=5==>ABL >?CE>;52>3> ?@>F5AA0 >1H8@=>5 ;835==>5 8 3535==>5 20=85. @C??C ?0F85=B>2, ?>;CG0NI8E :>=A5@20B82=>5 ;5G5=85, ?>?>;=ONB B0:65 1>;L=K5 A 2>7@0AB=K<8 87<5=5=8O<8 8 2K@065==K?CBAB2CNI8;520=8O 8 A@548 >?5@8@>20==KE 1>;L=KE, B>;L:> C 4 0 % E8@C@38G5A:>5 2 6=> @0AF5=820BL :0: @048:0;L=>5, >AB0;L=K;=8BL ;8HL ?0;;80B82=K5, ;81> A8?5@0F88. >:070=8O : 70254> ?0;;80B82=K< @575:F8O40 :@09=5 >3@0=8G5=K 2 >B;8G85 >B >?5@0F89 =0 65;C4:5, 345 C@35=B=K5 >A;>6=5=8O ?5@28G=>9 >?CE>;8 2>7=8:0NB =03> G0I5 ( @0A?04 8 :@>2>B5G5=85 87 >?CE>;8, ?5@D>@0F8O AB5=:8 >@30=0, 45:>20==K9 AB5=>7 2KE>4=>3> >B45;0) . "@02ABL E8@C@38G5A:>3> 245 >1CA;02;8205B 2KA>:CN 25@>OB=>ABL ?>A;5>?5@0F8>==KE >A;>6=5=89 8 ;5B0;L=>3> 8AE>40. ?>MB>340 ?0;;80B82=K9 E0@0:B5@ 23=>78@C5BAO =0 MB0?5 4803=>AB8:8, ?@54?>GB5=85 >B40NB :>=A5@20B82=>9 48AD0388 D>@AB><C. A8<0B8G5A:8< E8@C@38G5A:8A>18OB=>A8BL 2 =0 @07@5H5=85 48AD0388, 0 =5 =0 C40;5=85 >?CE>;8. @8 =5@575:B015;L=>GB8 2A5340 >B=A5@20B82=0O ?@>B82>>?CE>;520O B5@0?8O 2 MB>9 A8BC0F88 MDD5:B82=0, 8 1>;L=K5 ?@0:B8G5A:8 >1@5G5=K. A=>2=>9 7040G59 E8@C@30 O2;O5BAO 2>AAB0=>2;5=85 M=B5@0;L=>3> ?8B0=8O, GB> 405B H0=A =5:>B>@K< ?0F85=B025AB8 E8;CG52>5 ;5G5=85. 5:0=0;870F8O ?@>A25B0 ?8I52>40 ?>A@54AB2>- 8;8 ;075@>:>03C;OF88 >?CE>;8, B@0=ABC@0;L=0O M=4>A:>?8G5A:0O 8=BC10F8O ?8I52>40, CAB0=>2:0 =8B8=>;>2KE AB5=B>2 ?>4 :>=B@>;5- ;81> 5N=>AB>;55 G0AB> ?@8<5=O59 ?@0:B8:5 ?@>F54C@. 8 >48= 87 =0720==KE 4>2 =5 65B ?@5B5=4>20BL =0 C=825@A0;L=>ABL, 8 4;O :064>3> 5ABL A2>8 ?>:070=8O. 4=0:> 1>;LH0O G0ABL 87 =8E 65B AB0BL ?@8G8=>9 BO65;59H8E D0B0;L=KE >A;>6=5=89, =5 30@0=B8@CO ?@85<;53> :0G5AB20 687=8 1>;L=>AB>AB>N >G5@54L, >1;040NB 3;C1>:8A<5B8G5A:8<8 45D5:B0F80;L=>9 040?B0F88. >AB E8@C@38G5A:>3> ;>388 8 @50=8;>388 ?>72>;ONB AB>@>==8:09 E8@C@38G5A:>9 B0:B8:8, ?@8 =5@575:B015;L=>40 H8@5 8A?>;L7>20BL @07;8G=K5 20@80=BK HC=B8@CNI8E >?5@0F89, >15A?5G820NI8E <0:A8F80;L=CN @5018;8B0F8N 1>;L=KE 8 1;03>?@8OB=K5 CA;>28O 4;O ?@>2545=8O 4>?>;=8B5;L=>9 :>=A5@20B82=>9 B5@0?88. <5AB5 A B5A=>20=88 A@02=8B5;L=>3> AB0B8AB8G5A:>3> 0=0;870 @57C;LB0B>2 >?5@0F89 ?>:070=>, GB> HC=B8@CNI85 >?5@0F88 ?> A@02=5=8N A ?@>1=K<8 2<5H0B5;LAB20<8 E0@0:B5@87CNBAO C25;8G5=854>;68B5;L=>AB8 687=8 1>;L=KE 2 2 - 2 , 5 @070. :0G5AB25 >1E>4=>9 2AB02:8 6=> 8A?>;L7>20BL 65;C4>:, B>=:CN 8 B>;ABCN :8H:C. 8I52>4=K9 0=0AB>7 ?@8 MB>76=>, D>@20BL 2 ?;52@0;L=>9 ?>;>AB8, GB> 1>;55 ?@54?>GB8B5;L=> A B>G:8 7@5=8O 53> DC=:F8>=0;L=KE >A>15==>AB59, ;81> =0 H55. "0:81@07>;L=KE 8 2>76=>AB8 ?@>2545=8O E8;CG52>3> ;5G5=8O >?@0240=K 2 A?5F80;878@>20==KE :;8=8:0E A 1>;LH878B82=K?KB>4=>9 E8@C@388, 345 >B@01>B0=0 48:0 >?5@0B82=KE 24=>3> HC=B8@>20=8O ?@8 =5@575:B015;L=>40 A;54C5B @0AA;55 ?@54?>GB8B5;L=CN 0;LB5@=0B82C 30AB@>AB><5 8 B@0=ABC@0;L=>20=8N. -B0 >?5@0F8O ?@8 A>>B25BAB2CNI5< 72>;O5B @0AAG8BK20BL =0 >B=>A8B5;L=> 2KA>:>5 :0G5AB2> 687=8 ?0F85=B>2. P R F H
B
V
8 : f h
T V
( z T V . 0 : 9 @9 F N O $@P a$ $a$ $hx a$ $`a$ $X a$ $d ( `a$ $d a$ $ n% p% "& $& & & \' ^' ( ( ( ( @) B) ) ) D* F* &+ (+ Z+ \+ p, r, , - . . . . . 0 0 x1 z1 2 2 2 2 3 3 3 3 3 .4 04 4 4 5 5 *6 ,6 r7 t7 7 7 8 8 8 8 n8 p8 8 9 9 F: H: : : \; ^; \< ^ > ? ? 4@ 6@ xA zA B B 5NH j 5UmH sH @NH @ mH sH 5NH X B B B `C bC D D D D D D E E F F HG JG G G H H H H I I "J &J rJ tJ K K K K LL NL \L `L M M @N BN N N N O `O fO O O >P @P P P Q 6R 8R R R ^S `S T T T U U U U U U 4V :V bV fV V V V V W W X X X X X Y Y
Z Z
pki
macintosh
ipsec
kyiv apartaments rent
dufour
o2 optix
2-79
bella italia
spartherm
-4361
dimplex model lee rc
babyliss